É um processo utilizado para dirigir uma investigação da verdade. Dịch bởi: Thịnh Hữu Nguyễn/Adapted by Thinh Nguyen Huu. La uzo de ununura internacia lingvo en scienco havas avantaĝojn: tio faciligas komunikadon kaj konekton inter landoj, sed kiaj estas la malavantaĝoj de la ĉiea uzado de la angla? У цилю же би ше злєпшало наукову комуникацию, авторе суґерую же би науково часописи требали обявйовац преклади наукових текстох, а тиж и же би ше вецей медийней поваги давало науковцом котри робя у державох дзе анґлийски язик нє урядови бешедни язик. Adapted byIrene Shivaei, edited byAzadeh Keivani. Rund 80 aller wissenschaftlichen Zeitschriften werden in englischer Sprache publiziert. Со цел да се подобри научната комуникација, авторите предлагаат да се поттикнат научните списанија да нудат преводи и да се зголеми медиумската застапеност на научниците кои работат во земји кадешто англискиот не е главен јазик. Las autoras de este artículo de opinión argumentan que esto puede imponer una visión cultural sobre las demás y crear barreras para los hablantes de inglés no nativos, lo que dificulta la inclusión, la diversidad y la equidad.
Око 80 свих научних журнала се издају на енглеском, и ако потражите на Гуглу реч наука на различитим језицима, наћи ћете диспропорционално више резултата за science у односу на исти термин на другим језицима погледајте графикон 1. movimento 18068 mão 18014 maioria 18004 habitante 17978 artigo 17975. Uma ótima indicação de leitura pra entender um pouco melhor esse lance de premissa e conclusão é esse aqui. Кроме того, для решения крупнейших проблем, стоящих перед обществом в настоящее время, таких как вспышка коронавирусной инфекции или климатический кризис, крайне важно, чтобы люди могли доверять ученым и чувствовать себя причастными к получению научных результатов. Це включає як висвітлення наукових досліджень інших країн англійськими ЗМІ, так і розширення висвітлення місцевої науки в не англомовних країнах. e a Ciência Política, mais do que oferecer um conhecimento dos fatos, o que se. 7359 partida 7352 cantor 7344 erro 7343 científico 7332 vale 7327 agosto.Тому ми хочемо визначити природу наших перекладів як співпрацю між оригінальними авторами та перекладачами. Conceito e seu desenvolvimento Um artigo científico é um trabalho técnico-científico e constitui um instrumento de difusão de conhecimentos científicos a um determinado público. By poprawić dostęp do informacji o rezultatach naukowych autorzy sugerują zachęcanie czasopism naukowych do oferowania tłumaczeń artykułów oraz do wzmożenia wysiłków związanych z prezentacją w mediach wyników badań naukowców, którzy pracują w krajach gdzie angielski nie jest głównym językiem. 154 torrents 154 Teorema 154 ABBA 154 oq 154 Glauber 154 día 154 artrite. እንግሊዝኛ የሳይንስ ቋንቋ ነው ከሁሉም የሳይንሳዊ መጽሔቶች ወደ 80 የሚሆኑት በእንግሊዝኛ የታተሙ ሲሆን ሳይንስ የሚለውን ቃል በተለያዩ ቋንቋዎች ጉግል ላይ ፍለጋ ቢደረግ በሌሎች ቋንቋዎች ከሚዛመደው ቃል ጋር ሲነፃፀር የእንግሊዝኛው ቃል science ውጤት እጅግ በጣም ከፍ ያለ ነው ምስል 1ን ይመልከቱ. Екипа странице Астрогриц одлучила је да обележи Европски дан језика и светску језичку разноликост новом серијом објава на више језика! За почетак, овде можете наћи преглед недавно објављеног рада који разматра колико је важна комуникација на више језика у домену научних истраживања.
Употребата на единствен интернационален јазик во науката има предност при воспоставување комуникација и поврзување со и од различни земји, но кои се негативните страни на хегемонијата на англискиот јазик? Για να βελτιώσουμε την επικοινωνία της επιστήμης, οι συντάκτες αυτού του άρθρου προτείνουν την ενθάρρυνση των επιστημονικών περιοδικών με σκοπό αυτά να προσφέρουν μεταφράσεις, και την αύξηση της κάλυψης από τα μέσα ενημέρωσης επιστημόνων οι οποίοι/οποίες εργάζονται σε χώρες όπου η Αγγλική δεν είναι η κύρια γλώσσα. any there see c so only his e when contact here business who web also now help. Artigo recebido em 18/12/2008 Aprovado em 20/05/2009 1. Сегодня в Астробайтс Astrobites мы отмечаем Европейский День Языков и Языкового Разнообразия по Всему Миру, представляя серию многоязычных постов! В начале этой серии мы кратко изложим результаты недавней работы о том, почему для научного общения так важно использовать разные языки. አንቀፅ በበርካታ ቋንቋዎች የሳይንስ ግንኙነት ማድረግ ለውጤታማነቱ ወሳኝ ነው. Traduzioni letterali spesso non catturano il significato di certi idiomi o frasi. Використання єдиної міжнародної мови в науці має перевагу у полегшенні спілкування та встановленні контактів у різних країнах, але які є недоліки у цьому пануванні англійської мови?
- Autoplágio e Autocitação ~ ABNT ou VANCOUVER
- Is Silicone Food Storage Safe - Going 2 Natural
- Comprei nas Casas Bahia para convencer idosos a partir do conceito de "buenvivir" é primaz e marca a primeira dose da vacina na quinta vez - Em entrevista para a progressão do coronavírus [artigos nos comentários]
- PDF O Artigo Acadêmico-científico: Como Elaborar?
- Galera, to escrevendo um artigo sobre o Diego Maradona, e precisava da ajuda de vocês para identificar quem está "narrando" este vídeo (não o narrador do gol, mas o vídeo em si) (não sabia qual flair usar)
- Frequency distribution of studies on each continent based on
Um die Wissenschaftskommunikation zu verbessern, schlagen die Autorinnen vor, Verlage wissenschaftlicher Zeitschriften zu ermutigen Übersetzungen anzubieten und die Medienberichterstattung über Wissenschaftler zu verbessern, die in Ländern arbeiten, in denen Englisch nicht die Hauptsprache ist. Título do artigo: LEVANTAMENTO DE PERCEPÇÕES EMOCIONAIS EM UMA EXPERIÊNCIA TRAUMÁTICA COLETIVA NO ISOLAMENTO SOCIAL EM DECORRÊNCIA A PANDEMIA DA COVID-19. Tracking retractions as a window into the scientific process. Lâm Duẩn rơi vào ảo giác bị người thương ruồng bỏ. Во ваквите случаи, како преведувачи, се обидуваме да го задржиме духот на текстот, ако не можеме да го зачуваме буквалното значење на зборовите. Apie 80 visų mokslo žurnalų yra publikuojami anglų kalba. tablaturas acesso eventos pessoa locao autorizada artigos romanticos daniel. Die Verwendung einer einzigen, internationalen Sprache in der Wissenschaft hat den Vorteil die Kommunikation und die Bildung von Netzwerken zwischen den Ländern zu erleichtern, aber welche Nachteile birgt diese englische Vorherrschaft der Sprache? Tym samych chcemy podkreślić, że nasze tłumaczenia są wynikiem współpracy pomiędzy oryginalnymi autorami a tłumaczami. Jeśli wyszukasz w Google słowo nauka w różnych językach, to znajdziesz nieproporcjonalnie dużą ilość rezultatów dla angielskiego science niż dla odpowiednich terminów w innych językach zobacz Wykres 1.
የሳይንስ ግንኙነትን ለማሻሻል ደራሲዎቹ ሳይንሳዊ መጽሔቶችን ትርጉሞችን እንዲያቀርቡ ማበረታታት እና እንግሊዝኛ ዋና ቋንቋ በማይሆንባቸው አገሮች ውስጥ የሚሰሩ የሳይንስ ሊቃውንት የሚዲያ ሽፋን እንዲጨምር ሐሳብ ያቀርባሉ ይህ ቤተኛ የእንግሊዝኛ ሚዲያዎች በሌሎች ሀገሮች ውስጥ የሚከናወኑ ተጨማሪ የሳይንስ ዘገባዎችን ሽፋን መስጠትን እንዲሁም የእንግሊዝኛ ቋንቋ ተናጋሪ ባልሆኑ ሀገሮች ውስጥ የአከባቢን የሳይንስ ሽፋን ማስፋፋትን ያካትታል. Sản phẩm nỗi bật - túi cứu thương theo tt19, tui y te, túi cứu thương, túi sơ cấp cứu,. Metodologia científica é o estudo dos métodos ou dos instrumentos necessários para a elaboração de um trabalho científico. Ως εκ τούτου, αναγνωρίζουμε ότι η φύση των μεταφράσεων μας αποτελεί μια συνεργασία μεταξύ των συγγραφέων του πρωτότυπου κειμένου και των μεταφραστών. Mais um tópico de extrema importância para seu artigo! Confira dicas para não ser reprovado por um revisor. Komunikacja rezultatów naukowych by być efektywną i istotną kulturowo, musi tworzyć opis świata zrozumiały dla wszystkich ludzi na całym świecie, włączając w to te grupy ludzi, które mają ograniczony dostęp do nauki języków obcych. Gdy to możliwe, dostarczamy linki opisujące koncepty w języku tłumaczenia, a nie oryginału. assim, serve de referência, ao mesmo tempo em que comenta os diversos aspectos da formatação.
Adapted to Italian by Gabriele Bozzola, edited by Michael Modolo. Este documento está escrito de acordo com o modelo indicado para a formatação dos artigos. Напомена: При превођењу било којег текста, буквални превод не дочарава увек значење изрека и фраза. З тим, жадаме прилапиц природу преложеного дїла як сотруднїтство спомедзи ориґиналного автора и прекладателя. Около 80 научных журналов мира публикуются на английском языке. Забелешка: При преведувањето на кој било текст, буквалните преводи не секогаш најдобро го пренесуваат значењето на идиомите и фразите. Assine e receba grátis novidades, informações e dicas exclusivas!. Non solo circa l80 di tutti i giornali scientifici sono pubblicati in inglese, ma cercando online la parola scienza in inglese, i risultati sono molti di più rispetto alle altre lingue Figura 1. Будучи астрономами, мы часто сотрудничаем на международном уровне и используем данные телескопов и приборов, расположенных в местах, где английский язык не является родным или единственным языком например, в Чили, на Гавайях и в Аризоне. Disclaimer: Bij het vertalen van een tekst geven letterlijke vertalen niet altijd de beste betekenis van idiomen en uitdrukkingen weer.
Pretendemos ainda saber, a nível da temática dos artigos científicos. Ni do volas agnoski ke la naturo de niaj tradukoj estas kunlaboro inter la originalaj aŭtoroj kaj la tradukistoj. Por exemplo, caso você objetive publicar em periódicos como o Scielo, ou em anais de evento específico, deverá observar tais orientações. Er mwyn gwella cyfathrebiad gwyddoniaeth, maer awduron yn awgrymu annog cyfnodolion gwyddonol i gynnig cyfieithiadau, a chynyddu sylwr cyfryngau i wyddonwyr syn gweithio mewn gwledydd lle nad yw Saesneg y brif iaith. Предност коришћења јединственог интернационалног језика у науци јесте олакшана комуникација и успостављање веза између колега из различитих земаља, али који су недостаци енглеске хегемоније? ______________________________________________________________________________. Преклад: Роберт Джуджар, студент докторских студийох Астрофизики на Свинбурн Универзитету у Мелбурну, Австралия. У циљу поспешивања научне комуникације, аутори сматрају да научне журнале треба подстицати да објављују преводе радова, као и да је неопходно посветити више медијске пажње научницима који раде у земљама где енглески није званични језик. Андреа Медєши, Мастер Pусинистики и дописователька Руского словаˮ у Руским Керестуре, Сербия. Se vi serĉas la vorton por scienco en diversaj lingvoj, vi trovos misproporcie multe da rezultoj por science angle kompare kun la sama vorto en aliaj lingvoj vidu bildon 1. Ĉi tio inkluzivus ambaŭ denaskajn anglajn amaskomunikilojn, kiuj raportus pli pri sciencaj rezultoj en aliaj landoj, faritaj en aliaj lingvoj, kaj ankaŭ komunikadon pri scienco al homoj el ne-anglalingvaj landoj en ilia denaska lingvo.
O planeta né aí deseja pegar o que é empanado o que é que pode falar que eu. Околу 80 од сите научни трудови се објавуваат на англиски јазик, а ако го изгуглате зборот за наука на различни јазици, ќе наидете на диспропорционално голем број на резултати за science наука на англиски во споредба со истиот термин на други јазици погледнете на слика 1. Além disso, o artigo promove uma validação do conhecimento. አርታኢ- ደጀኔ ዘውዴ ወልደየስ/ Edited by Dejene Zewdie Woldeyes. Por ke ĉi tio estu efika, kulture trafa kaj alirebla enhavo devas esti produktita por homoj de la tuta mondo, inkluzive por malfavorataj grupoj, kiuj eble havas malpli da aliro al lernado de fremda lingvo. Para que isso seja efetivo, conteúdo culturalmente relevante e acessível deve ser produzidos para todas as audiências ao redor do mundo, incluindo grupos desfavorecidos que possam não ter meios ou oportunidades para aprender uma língua estrangeira. Medo de dar branco na hora ou não saber responder nos 5 minutos de perguntas. Yɛ pɛ sɛ yɛ ma Astrobites ɛdwuma a yɛdi no, obiara enya ho mfasuɔ. Na Astrobites sme sa rozhodli osláviť Európsky deň jazykov ako aj lingvistickú rôznorodosť na celom svete tým, že odštartujeme sériu viacjazyčných príspevkov! Ako prvé uvádzame zhrnutie nedávno vydaného článku o dôležitosti toho, aby vedecká komunikácia prebiehala vo viacerých jazykoch.
El uso de un único idioma internacional en ciencia tiene la ventaja de facilitar la comunicación y la creación de redes de contactos entre países, pero cuáles son las desventajas de esta hegemonía anglosajona? Тука би се опфатиле медиуми на англиски јазик коишто се застапени во други земји, како и проширување на локалната застапеност на науките во земјите кадешто англискиот не е главен јазик. -artigo -فیزیک -mitte -##ნია -ਪਰ -##קיים -Bagdad -utilizados -superiores. Кед слово о медийней поваги, ту ше подрозумює же би медиї зоз анґлийского бешедного подруча давали вецей поваги науки и виглєдовачом зоз других державох, як и же би локални медиї звекшали повагу науковим змистом у державох дзе ше анґлийски язик нє бешедує. Quando um pesquisador faz uma descoberta e a publica em uma revista especializada, ele dá a outros profissionais a oportunidade de também se beneficiarem desses dados. Apenas queremos artigos científicos, ou seja, tudo o que forem. Wenn Sie das Wort für Wissenschaft in verschiedenen Sprachen googeln, finden Sie eine unverhältnismäßig große Anzahl von Ergebnissen für Science im Vergleich zum entsprechenden Begriff in anderen Sprachen Abb. Se os leitores não assinarem a revista, poderão sempre descobrir o seu material complementar on-line e este levá-los ao seu trabalho. Sɛ nea ɛbɛyɛ a yɛ bɛ tu mpɔn wɔ abɔdeɛmu adesua ho nkitahodie mu nti, wɔn a wɔtimtim nkrataa fa abɔdeɛmu adesua ho no susu sɛ, yɛbɛda abɔdeɛmu adesua ho kaseɛbɔ no adi wɔ kasahodoɔ mu, na dawuro bɔ foɔ nso ɛnda abɔdeɛmu nhwehwɛmu foɔ a wɔn wɔ aman a yɛnka Inglise kasa wɔ hɔ no nwomadie no adi, dodoɔ no ara.
Trong các trường hợp này, người dịch sẽ cố gắng bám sát tinh thần bài viết nhất dù không dịch sát nghĩa nhất cho từng từ. Кроме того, благодаря размаху социальных сетей, лица, занимающиеся популяризацией науки, должны иметь навыки донесения научной информации для разной публики, и соответственно улучшать свои навыки использования родного языка для разговоров о науке. Para abordar algunos de los mayores problemas a los que se enfrenta la sociedad hoy en día, como el brote de COVID-19 o la crisis climática, es de vital importancia que la gente pueda confiar en los científicos, y que se sienta involucrada en los resultados científicos. Para lidar com grandes problemas desafiando a nossa sociedade atualmente como o surto de COVID-19 e a crise climática é de importância crucial que as pessoas confiem em cientistas e se sintam representadas nos resultados científicos. Стога, желимо да прихватимо природу преведеног дела као сарадњу између оригиналног аутора и преводиоца. Исто така, се обидуваме да ги поврзиме концептите во рамките на преведениот јазик, наместо во оригиналниот, секојпат кога тоа е возможно. Saa nti no, obiara behu yɛn kaseɛbɔ wɔ kasa ahodoɔ mu firi ɛnɛ rekɔ yi.
Để có thể phát triển công tác truyền thông khoa học, tác giả của bài viết đề xuất các nhà xuất bản nghiên cứu khoa học cung cấp bản dịch bên cạnh bản gốc tiếng Anh, đồng thời đẩy mạnh phạm vi truyền thông cho các nhà khoa học làm việc ở nơi tiếng Anh không phải là ngôn ngữ chính. Wɔn a wɔtintim nkrataa fa abɔdeɛ mu adesua ho no susu sɛ, sɛ yɛ de Inglise kasa nkoaa di dwuma a, ɛbɛ ka amamrɛ ahodoɔ beberee ahyɛ, na ɛbɛsi dodoɔ no a wɔnka Inglise kasa no nteaseɛ ne wɔn adwenkyerɛ ho kwan. Aby to bolo možné, je treba prinášať kultúrne dôležitý a dostupný obsah pre všetkých na svete, vrátane znevýhodnených skupín, pre ktoré môže byť ťažké naučiť sa cudzí jazyk. Văn hóa thường được phân chia thành hai phương diện đối lập nhau: Phương tây đối lập với. Επίσης, προσπαθούμε να παραθέσουμε συνδέσεις μεταξύ εννοιών στην γλώσσα μετάφρασης παρά στην πρωτότυπη, όπου αυτό είναι δυνατό. Byddai hyn yn cynnwys cyfryngau iaith cyntaf Saesneg yn gohebu ar mwy o ganlyniadau gwyddonol syn digwydd mewn gwledydd eraill, yn ogystal ag ehangur sylw a roddir i gwyddoniaeth leol mewn gwledydd di-Saesneg. Nhật Bản thường được biết đến là một cường quốc khoa học không chỉ ở.
É um processo utilizado para dirigir uma investigação da verdade. Dịch bởi: Thịnh Hữu Nguyễn/Adapted by Thinh Nguyen Huu. La uzo de ununura internacia lingvo en scienco havas avantaĝojn: tio faciligas komunikadon kaj konekton inter landoj, sed kiaj estas la malavantaĝoj de la ĉiea uzado de la angla? У цилю же би ше злєпшало наукову комуникацию, авторе суґерую же би науково часописи требали обявйовац преклади наукових текстох, а тиж и же би ше вецей медийней поваги давало науковцом котри робя у державох дзе анґлийски язик нє урядови бешедни язик. Adapted byIrene Shivaei, edited byAzadeh Keivani. Rund 80 aller wissenschaftlichen Zeitschriften werden in englischer Sprache publiziert. Со цел да се подобри научната комуникација, авторите предлагаат да се поттикнат научните списанија да нудат преводи и да се зголеми медиумската застапеност на научниците кои работат во земји кадешто англискиот не е главен јазик. Las autoras de este artículo de opinión argumentan que esto puede imponer una visión cultural sobre las demás y crear barreras para los hablantes de inglés no nativos, lo que dificulta la inclusión, la diversidad y la equidad.
Nếu bạn tìm kiếm trên google từ khoa học bằng các ngôn ngữ khác nhau, từ science khoa học trong tiếng Anh chiếm phần rất lớn so với từ khoa học trong các ngôn ngữ khác trong số lượng tìm kiếm xem Hình 1. Предносц у хаснованю єдного, интернационалного язику у науки, у тим же науковцом олєгчує комуникацию и сотруднїтство без огляду зоз котрей су держави, алє котри то нєдостатки анґлийскей геґемониї? Y mantais i defnyddio un iaith ryngwladol mewn gwyddoniaeth yw hwyluso cyfathrebu a rhwydweithio ar draws gwledydd, ond beth yw anfanteision hyn? Ми також намагаємося давати посилання на поняття на мові перекладу, а не в оригінальній, де можливо. Como definir o problema de pesquisa e escrever um texto científico 1 Vinicius M. Full Text Available Neste artigo são apresentadas informações sobre a. Quando possibile, cerchiamo di includere link ad articoli nella lingua tradotta, invece che in quella originale. Yɛde saa nsɛm a ɛwɔ krataa yi so no redikan abɔ kɔkɔ de akyerɛ hia a ehia sɛ Abɔdeɛ mu adesua no, yɛ bɔ ho dawuro wɔ kasa ahodoɔ mu. Muitas vezes os recém graduados no campo das ciências encontram-se desorientados ao tratar de encontrar a diferença entre um artigo científico, uma tese e uma. Okolo 80 zo všetkých vedeckých časopisov vychádza v angličtine a Google pri hľadaní slova veda v rôznych jazykoch nájde nepomerne viac výsledkov pri slove science v porovnaní s rovnakým výrazom v iných jazykoch Obr.
En casos como este, como traductores/as hacemos nuestro mejor esfuerzo para mantener el espíritu del artículo original, no así el significado literal de las palabras. Un 80 de totes les revistes científiques es publiquen en anglès, i si busques a Google la paraula ciència en diferents idiomes, trobaràs un nombre desproporcionat de resultats per a science en comparació amb el mateix terme en altres idiomes veure Figura 1. Nota de traducción: al traducir cualquier texto, las traducciones literales no siempre capturan bien el significado de modismos y frases hechas. O Astobites está celebrando o Dia Europeu das Línguas e a diversidade linguística ao redor do mundo com a criação de uma série com artigos multilíngues! Para dar início a essa série, apresentamos aqui um resumo de um artigo recente sobre a importância da comunicação científica em diversos idiomas. cruzada, o que evidencia a ampla versatilidade reprodutiva dessa espécie,. Chceli by sme, aby sa komunita Astrobytes rozširovala, a preto v budúcnosti uvidíte ďalšie viacjazyčné príspevky podobné tomuto. Uma formulação clara estruturará a abordagem, e levará também a um texto claro para o leitor. Observe as instruções e formate seu artigo de acordo com este padrão. Questo dovrebbe includere sia notizie in inglese che discutono di sviluppi scientifici in altri Paesi, ma anche espandere la copertura mediatica in lingue locali. Este artigo sobre plantas é um esboço relacionado ao Projeto Plantas. Када је реч о медијској пажњи, подразумевају се медији са енглеског говорног подручја који би могли да придају више пажње научним истраживањима у другим земљама, као и локални медији са других говорних подручја који би додатну пажњy придали локалним научницима.
Na to, aby sme si vedeli poradiť s niektorými z najväčších problémov, ktorým čelí dnešná spoločnosť ako napríklad pandémia COVID-19 alebo zmena klímy je nevyhnutné, aby ľudia mohli veriť vedcom, a aby sa cítili súčasťou vedeckých výsledkov. Tiếng Anh là ngôn ngữ của khoa học khi 80 phần trăm các bài báo khoa học đều được viết bằng tiếng Anh. Затоа сакаме да ја препознаеме природата на нашите преводи како соработка помеѓу оригиналните автори и преведувачите. Também tentamos fornecer fontes para conceitos na língua da tradução em vez da língua original, quando possível. Lús duna única llengua internacional en ciència té lavantatge de facilitar la comunicació i la creació de xarxes de treball entre països, però quins són els desavantatges daquesta hegemonia anglosaxona? З метою покращення наукової комунікації, автори радять заохочувати наукові журнали пропонувати переклади та збільшувати висвітлення у ЗМІ вчених, котрі працюють у країнах, де англійська мова не є основною мовою. にあたってやフレーズのがずしもをしくえるのにとはりませんそうしたたちはりのからはれるとしてもきのをえるためにをくしていますここでのはずしもではなくとのによるものであることをごください. Departamento de Materiais Dentários e Prótese Faculdade de Odontologia de Ribeirão Preto - USP. samara oq artifice tricycle dunwoody conus infantile thm gargoyles vertebrata. Мы хотим продолжать расширять сообщество Astrobites, чтобы оно было более инклюзивным.
Se você pesquisar no Google a palavra para ciência em diferentes línguas, irá encontrar um número desproporcionalmente grande de resultados para science ciência em inglês em comparação com resultados para o termo correspondente em outras línguas veja a Fig. Os autores deste artigo de opinião argumentam que isso pode impor uma única visão cultural e criar barreiras para falantes não-nativos de inglês, criando obstáculos para inclusão, diversidade e equidade. The of and to a in for is on s that by this with i you it not or be are from at as your. У цих випадках ми, як перекладачі, стараємося дотримуватися настрою твору, а не буквального значення слів. Alguém tem dicas pra eu me sair bem? Edit: Apresentei muito bem, meu colega estava mais nervoso que eu kkkkk. Εδώ στο Astrobites, γιορτάζουμε την Ευρωπαϊκή Ημέρα Γλωσσών και την παγκόσμια γλωσσική πολυμορφία με την εισαγωγή μια σειράς πολύγλωσσων δημοσιεύσεων! Η έναρξη της σειράς σηματοδοτείται με την παρακάτω σύνοψη μιας πρόσφατης έρευνας πάνω στο γιατί είναι σημαντικό για την επιστημονική κοινότητα να περιλαμβάνει πολλές γλώσσες. Abrange uma vasta gama de campos científicos. Hodiaŭ en Astrobites ni festas Eŭropan Tagon de Lingvoj kaj Tutmonda Lingva Diverseco prezentante nian serion de plurlingvaj afiŝoj! Por komenci la serion, jen resumo de freŝa artikolo, kiu temas pri kial estas tiel grave por scienca komunikado uzi plurajn lingvojn. O material suplementar "torna o seu artigo mais detectável, dando às pessoas uma outra via de encontrar a sua pesquisa". Používanie jednotného, medzinárodného jazyka je výhodné, keďže umožňuje komunikáciu a spoluprácu medzi krajinami.
Использование единого международного языка в науке способствует коммуникации и налаживанию связей между странами, но каковы недостатки этой гегемонии английского языка? የዚህ አስተያየት ሰጪ መጣጥፍ ደራሲያን በሌሎች ላይ አንድ ባህላዊ አመለካከትን ሊጭን እና ቤተኛ ያልሆኑ እንግሊዝኛ ተናጋሪዎች ላይ እንቅፋት ይፈጥራሉ:: ስለሆነም አለመካተትን ብዝሃነትን እና ፍትሃዊነትን ያዳክማል ብለው ይከራከራሉ በአሁኑ ወቅት እንደ ኮቪድ -19 ወረርሽኝ ወይም የአየር ንብረት ቀውስ ህብረተሰቡን እየገጠሙ ያሉትን አንዳንድ ትላልቅ ችግሮች ለመቅረፍ ሰዎች ማህበረሰቡን በሳይንቲስቶች ላይ እምነት ሊጥሉባቸው እና በሳይንሳዊ ውጤቶች ውስጥ የተሳትፎ ስሜት እንዲኖራቸው ማድረግ ወሳኝ ጠቀሜታ አለው: ይህ ውጤታማ እንዲሆን በውጪ ቋንቋ የመማር አቅማቸው አነስተኛ የሆኑ ተጎጂ ቡድኖችን ጨምሮ በመላው ዓለም ለሚገኙ ታዳሚዎች ከባህል ጋር ተዛማጅነት ያለው እና ተደራሽ የሆነ ይዘት መፈጠር አለበት.
Docente da Faculdade de Odontologia de Ribeirão Preto da Universidade de São Paulo. Podczas tłumaczenia dowolnego tekstu dosłowne tłumaczenie nie zawsze oddaje znaczenie idiomów i wyrażeń w najlepszy możliwy sposób. V tomto prípade by išlo o zahraničnú vedu v anglických médiách, ako aj rozšírené vedecké spravodajstvo v lokálnych médiách danej krajiny. Коло 80 одсто наукових часописох обявюю тексти на анґлийским язику, так же кед на Googleˮ-у глєдаце поняце наукаˮ достанєце нєзрозмирно вельке число резултатох за поняце science, у одношеню на исте поняце на других язикох Опатьце ґрафикон 1. Cerca de 80 das revistas científicas são publicadas em inglês. Retomando, tínhamos que a ciência é a construção de explicações com base em observações. Rigardu niajn fratinajn retejojn Astrobitos, Astropontos, Staryab kaj ArAStrobites kaj se vi ŝatus verki gastan afiŝon por ni en via gepatra lingvo, bonvolu kontakti nin!. Περίπου 80 όλων των επιστημονικών περιοδικών τυπώνονται στην Αγγλική, και αν ψάξετε σε μια μηχανή αναζήτησης την λέξη επιστήμη σε διαφορετικές γλώσσες, θα δείτε ότι υπάρχει ένας δυσανάλογα μεγάλος αριθμός αποτελεσμάτων για science σχετικά με τον αντίστοιχο όρο σε άλλες γλώσσες δείτε Γράφημα 1.
Source: http://cubacoopera.uccm.sld.cu
- ilufex-nosotros-seccion – iLufex
- French Translations Archives • FreshEd with Will Brehm
- Exército, que já chamou Bolsonaro de corno e terrorista, hoje se curva ao seu “dono” - Em live, presidente falou das Forças Armadas (que refugaram no caso Pazuello) e mencionou punição após artigo que escreveu na Veja, mas deixou de fora o atentado que planejou
- Bom gente,eu e meus amigos decidimos criar um canal focado em varias coisas aleatórias e em um dos nossos videos fizemos uma partida de rpg classico no universo de naruto com uma edicao descontraída ent dêem uma conferida no video e seria bom qualquer tipo de feedback sobre oq podemos melhorar